1
00:00:00,100 --> 00:00:41,100
Datuk Salto
IDFL� SubsCrew

2
00:00:45,700 --> 00:00:48,100
<i>Pada Persidangan Berlin 1884...</i>

3
00:00:48,125 --> 00:00:52,425
<i>...Kuasa Besar Bertemu
Untuk Membahagikan Wilayah Afrika</i>Congo

4
00:00:54,300 --> 00:00:59,000
& Lt; i & gt; Raja Leopold Dari Belgium
Mendakwa Lembangan Luas Congo...</i>

5
00:00:59,025 --> 00:01:03,925
& Lt; i & gt; ... Yang Kaya dengan Gading dan Galian. & lt;

6
00:01:05,750 --> 00:01:07,850
<i>Lima Tahun Kemudian...</i>

7
00:01:07,875 --> 00:01:14,175
<warna fon="
Mengeksploitasi Koloni Barunya</i>

8
00:01:19,720 --> 00:01:23,820
& Lt; i & gt; Kerana saya kehabisan wang
Untuk Membayar Pasukannya...</i>

9
00:01:26,630 --> 00:01:29,630
& Lt; i & gt;... Dia Menghantar Hamba-Nya yang Setia,
Leon Rom...</i>

10
00:01:29,655 --> 00:01:33,655
<i>...Untuk Mencari Berlian Opar
Dari Congo</i>

11
00:01:39,500 --> 00:01:42,900
<i>Wain Afrika</i>

12
00:01:44,000 --> 00:01:50,074
OpenSubtitles.org memerlukan log masuk anda dalam pemain mx
untuk memuat naik sari kata, sila log masuk sekarang

13
00:02:15,449 --> 00:02:17,118
<warna fon="

14
00:02:23,490 --> 00:02:25,326
Herpes.

15
00:02:27,899 --> 00:02:29,667
Kami menjumpainya.

16
00:02:38,456 --> 00:02:40,265
Kepada Kapten Mou.

17
00:02:44,722 --> 00:02:46,504
Bentuk barisan.

18
00:02:54,399 --> 00:02:56,725
Maxim sedia, tuan!

19
00:03:01,824 --> 00:03:03,691
Bertahanlah.

20
00:03:09,265 --> 00:03:11,074
Tunggu.

21
00:03:20,047 --> 00:03:21,425
Tembak!

22
00:04:55,800 --> 00:04:58,691
Tetap di barisan!

23
00:06:35,043 --> 00:06:37,913
Ketua suku Mbonga.

24
00:06:38,263 --> 00:06:40,706
<warna fon="

25
00:06:42,087 --> 00:06:44,415
saya cari awak.

26
00:07:00,739 --> 00:07:03,739
Anda sedang mencari ini.

27
00:07:09,085 --> 00:07:11,861
Apa yang anda akan lakukan
untuk mendapatkannya?

28
00:07:12,883 --> 00:07:14,995
Apa sahaja yang diperlukan.

29
00:07:16,062 --> 00:07:20,823
Ada satu perkara yang saya mahukan.

30
00:07:21,560 --> 00:07:23,302
Bawalah kepadaku.

31
00:07:23,735 --> 00:07:26,428
Bawa dia kepadaku.

32
00:07:26,619 --> 00:07:29,325
Dan berlian untuk awak.

33
00:07:33,323 --> 00:07:35,587
<warna fon="

34
00:07:51,321 --> 00:07:57,112
LEGENDA TARZAN
LEGENDA TARZAN

35
00:08:02,880 --> 00:08:04,880
<i>London, England</i>

36
00:08:12,526 --> 00:08:16,209
Yang Berhormat,
Raja Leopold dari Belgia...

37
00:08:16,234 --> 00:08:19,695
...telah memanjangkan jemputan
kepada Tuan Greystoke...

38
00:08:19,720 --> 00:08:23,687
... untuk pergi melawat
ke negara bebas Congo.

39
00:08:23,712 --> 00:08:26,511
Untuk melawat sekolah
dan gereja yang dibinanya</font>

40
00:08:26,536 --> 00:08:30,411
Untuk mengakui kejayaan
menghapuskan perhambaan...

41
00:08:30,436 --> 00:08:33,475
... dan untuk berbincang
perdagangan.

42
00:08:39,989 --> 00:08:45,131
Biar saya terangkan situasi Afrika.

43
00:08:47,202 --> 00:08:50,938
Raja Leopold mengawal Congo.

44
00:08:50,963 --> 00:08:56,370
Dia gagal membayar pinjaman dan
perlukan rakan niaga.

45
00:08:56,395 --> 00:09:02,371
Jemputan ini adalah peluang yang baik
untuk melibatkan diri.

46
00:09:02,396 --> 00:09:07,387
<warna fon="
untuk rakyat Congo yang miskin.

47
00:09:09,447 --> 00:09:14,208
- Saya fikir Perang Saudara berlangsung lama.
- Dr. Williams, awak tetamu di sini.

48
00:09:14,233 --> 00:09:17,725
Perdana Menteri,
kalau awak tak cakap...

49
00:09:18,624 --> 00:09:22,987
... biar saya buat.
Awak Tarzan.

50
00:09:23,012 --> 00:09:25,684
Tuan dari kera. Raja hutan.

51
00:09:25,709 --> 00:09:27,923
Saya, Tarzan.
Awak, Jane.

52
00:09:27,948 --> 00:09:31,802
Tarzan.

53
00:09:32,050 --> 00:09:35,242
<warna fon="
kerana anda seorang selebriti.

54
00:09:35,267 --> 00:09:37,872
Dia nak tunjuk
sekolah dan gereja yang ia bangun.

55
00:09:37,897 --> 00:09:40,150
awak bercakap
di muka surat khabar...

56
00:09:40,175 --> 00:09:44,491
...dan dia disahkan
oleh anak kesayangan Afrika.

57
00:09:44,674 --> 00:09:48,672
England bayar hutang.
Kita buat duit.

58
00:09:48,697 --> 00:09:51,467
Sangat mudah.

59
00:09:51,492 --> 00:09:54,393
Jadi, Tuanku...

60
00:09:54,418 --> 00:09:57,623
<warna fon="

61
00:10:13,213 --> 00:10:14,221
Tidak.

62
00:10:14,246 --> 00:10:15,900
- Tidak?
- Kesedihan yang baik. kenapa?

63
00:10:15,925 --> 00:10:18,209
Saya telah melihat Afrika.

64
00:10:20,114 --> 00:10:21,873
Dan di sana panas.

65
00:10:21,898 --> 00:10:24,653
Adakah anda berkata "panas"?

66
00:10:27,908 --> 00:10:31,250
Hantarkan permohonan maaf saya
kepada Yang Mulia.

67
00:10:35,898 --> 00:10:38,109
Dan nama saya bukan Tarzan.

68
00:10:38,134 --> 00:10:40,615
Namaku John Clayton III.

69
00:10:40,640 --> 00:10:43,806
<warna fon="

70
00:10:43,831 --> 00:10:46,157
Putera Kelima Greystoke.

71
00:10:46,286 --> 00:10:48,496
Ahli Dewan Pertuanan.

72
00:10:55,120 --> 00:10:56,878
Tuan Clayton.

73
00:10:56,903 --> 00:10:58,640
Tuan Clayton.

74
00:10:58,667 --> 00:11:02,513
George Washington Williams,
Utusan Diplomatik AS.

75
00:11:02,538 --> 00:11:04,938
- Saya dihantar oleh Presiden Harrison.
- Untuk apa?

76
00:11:04,963 --> 00:11:06,517
Sertai utusan Ratu.

77
00:11:06,542 --> 00:11:10,523
<warna fon="
Tuntutan Raja Leopold terhadap Congo.

78
00:11:10,548 --> 00:11:13,151
Anda tidak mahu kehilangan tempat anda.

79
00:11:15,419 --> 00:11:18,598
Saya perlukan jemputan awak untuk masuk.

80
00:11:18,623 --> 00:11:21,057
Niat saya bukan seperti...

81
00:11:21,082 --> 00:11:24,214
... apa yang saya katakan
kepada pemerintahanmu.

82
00:11:25,399 --> 00:11:28,524
Dan apakah niat anda, Dr. Williams?

83
00:11:30,176 --> 00:11:34,556
Leopold mengawal Congo
selama 7 tahun.

84
00:11:34,580 --> 00:11:37,231
<warna fon="
dalam membina landasan kereta api...

85
00:11:37,256 --> 00:11:40,374
...dan menutup 99% akses ke Congo.

86
00:11:40,399 --> 00:11:41,515
kenapa?

87
00:11:41,540 --> 00:11:43,631
Kerana dia mahu menjadi
kerajaan pertama...

88
00:11:43,656 --> 00:11:46,150
...yang tak ingin perbuatan baiknya
dilihat orang-orang?

89
00:11:46,175 --> 00:11:47,998
Saya tidak percaya.

90
00:11:48,395 --> 00:11:50,231
Katakan, Tuan Clayton...

91
00:11:50,256 --> 00:11:56,247
<warna fon="
menjalankan seluruh Congo?

92
00:11:57,870 --> 00:11:59,516
perhambaan?

93
00:12:00,439 --> 00:12:03,738
Saya harap saya salah,
tetapi saya perlu tahu.

94
00:12:03,763 --> 00:12:06,926
Dan demi kebaikan
kawan awak kat sana...

95
00:12:06,951 --> 00:12:08,514
...anda perlu tahu juga.

96
00:12:09,900 --> 00:12:14,197
Terimalah undangan Leopold
dan bawa saya.

97
00:12:14,338 --> 00:12:16,990
Anda tahu Afrika.

98
00:12:17,015 --> 00:12:20,103
<warna fon="

99
00:12:20,128 --> 00:12:22,187
Jika ada masalah...

100
00:12:22,212 --> 00:12:26,299
... seseorang perlu menjelaskan
kepada dunia.

101
00:12:35,122 --> 00:12:39,169
Saya akan membuat rancangan.
Jumpa anda di Liverpool.

102
00:12:53,375 --> 00:12:56,775
Vila Greystone

103
00:13:12,675 --> 00:13:14,503
<i>Keluargaku.</i>

104
00:13:16,462 --> 00:13:19,470
<i>Kulakukan segalanya
demi melindungi mereka.</i>

105
00:13:23,018 --> 00:13:26,887
<warna fon="
sejak kapal kami karam.</i>

106
00:13:28,617 --> 00:13:31,131
<i>Hutan memangsa segalanya.</i>

107
00:13:31,923 --> 00:13:35,896
<i>Memangsa yang tua, sakit,
terluka, dan lemah.</i>

108
00:13:36,180 --> 00:13:38,330
<i>Tapi tidak dengan yang kuat.</i>

109
00:13:41,771 --> 00:13:45,019
<i>Hari ini, Alice sudah tiada.</i>

110
00:13:45,578 --> 00:13:47,955
<i>Alice tersayang.</i>

111
00:13:49,920 --> 00:13:52,847
<i>Aku takut anakku akan meninggal.</i>

112
00:13:54,156 --> 00:13:56,195
<warna fon="

113
00:13:56,897 --> 00:13:58,952
<i>Bantulah dia.</i>

114
00:15:13,458 --> 00:15:17,399
Haiwan liar berbahaya di Afrika
yang sangat kuat...

115
00:15:17,424 --> 00:15:21,338
...yang dapat mematahkan
punggung buaya dengan sekali gigit.

116
00:15:23,794 --> 00:15:25,495
Sesiapa tahu?

117
00:15:26,763 --> 00:15:28,985
Kuda nil?

118
00:15:29,010 --> 00:15:33,253
Begitu benar.
Syabas, Mary.

119
00:15:36,331 --> 00:15:40,558
Sesiapa pun tahu
Bunyi burung kegemaran saya?

120
00:15:41,250 --> 00:15:42,819
<warna fon="

121
00:15:59,649 --> 00:16:01,935
Bagaimana anda tinggal di dalam hutan?

122
00:16:05,199 --> 00:16:07,405
Tengok tangan dia!

123
00:16:10,380 --> 00:16:12,975
Saya membesar dan berlari
menggunakan tangan dan kaki.

124
00:16:13,143 --> 00:16:15,534
Ia mengubah struktur tulang saya.

125
00:16:19,777 --> 00:16:21,976
Adakah anda berayun ke dalam?

126
00:16:22,001 --> 00:16:24,310
Seperti ketika anda menaiki tangga.

127
00:16:24,532 --> 00:16:26,971
Saya tidak pernah menaiki tangga.

128
00:16:27,713 --> 00:16:29,941
<warna fon="

129
00:16:31,105 --> 00:16:34,711
Betul ke mak awak monyet?

130
00:16:35,711 --> 00:16:39,970
Sudah tentu tidak.
Ibu saya ialah Alice Clayton.

131
00:16:43,617 --> 00:16:45,675
Tak sabar nak jumpa Wasimbu lagi.

132
00:16:45,700 --> 00:16:47,236
- Berapa anak yang ia punya?
- Jane.

133
00:16:47,261 --> 00:16:49,459
Kita tahu Keko.
Adakah dia berumur empat tahun?

134
00:16:49,484 --> 00:16:51,021
- Semua orang akan mempunyai anak.
- Jane.

135
00:16:51,046 --> 00:16:53,346
<warna fon="

136
00:16:53,371 --> 00:16:54,934
Ini bukan cuti.

137
00:16:54,959 --> 00:16:57,153
Berapa banyak korset
yang diplomat bawa?

138
00:16:57,178 --> 00:16:59,003
Saya tak boleh bawa awak.

139
00:17:00,131 --> 00:17:02,690
- Saya tidak fikir begitu.
- Empat.

140
00:17:02,715 --> 00:17:05,004
Saya fikir ia adalah seorang wanita Inggeris
kena terus fikir...

141
00:17:05,029 --> 00:17:06,519
... untuk membenarkan tajuk yang tidak masuk akal.

142
00:17:06,544 --> 00:17:09,280
- Di sana tak aman.
- Sudah tentu, John</font>

143
00:17:09,305 --> 00:17:13,431
Anda tidur di mana-mana,
awak akan mati.

144
00:17:14,188 --> 00:17:17,166
Puan-puan. Albert.

145
00:17:23,466 --> 00:17:26,972
Anda tidak boleh terus berfikir
ada bahaya, John.

146
00:17:29,756 --> 00:17:32,629
Dah lama awak tak sebut nama dia.

147
00:17:35,588 --> 00:17:37,399
Cakap.

148
00:17:38,728 --> 00:17:41,281
Mbonga adalah kebimbangan saya yang paling sedikit.

149
00:17:41,583 --> 00:17:43,011
Saya risaukan awak.

150
00:17:43,464 --> 00:17:45,550
awak keguguran.

151
00:17:45,745 --> 00:17:48,599
<warna fon="

152
00:17:51,215 --> 00:17:52,927
Daripada.

153
00:17:53,743 --> 00:17:55,966
Terima kasih kerana mengingatkan.

154
00:17:56,817 --> 00:18:00,116
Jika anda terlupa,
kami tumbuh di sana.

155
00:18:00,949 --> 00:18:03,464
Jadi saya akan tunaikan kewajipan awak
untuk permaisuri...

156
00:18:03,488 --> 00:18:06,346
... anda boleh tinggal di sini
meneliti kelapa...

157
00:18:06,371 --> 00:18:08,288
... dan bermain ping pong.

158
00:18:10,730 --> 00:18:14,152
- Saya mahu pulang.
- Ini rumah kami</font>

159
00:18:16,820 --> 00:18:19,816
Anda tidak boleh menahan saya di sini.

160
00:21:36,417 --> 00:21:38,879
<i>Buku Pejabat
John Clayton</i>

161
00:21:43,067 --> 00:21:44,556
John, anak saya

162
00:21:44,581 --> 00:21:48,063
& Lt; i & gt; Anda adalah pewaris kepada Greystoke,
masa depan kita</i>

163
00:21:50,178 --> 00:21:53,499
& Lt; i & gt; England adalah rumah anda,
bukan tempat yang serba kekurangan ini

164
00:21:54,762 --> 00:21:56,943
& Lt; i & gt; Jika ayah tidak bertahan... & lt;

165
00:21:58,066 --> 00:22:00,587
<warna fon="

166
00:22:16,300 --> 00:22:23,300
K a k e k Sa l it
http://idfl.me/

167
00:22:57,639 --> 00:23:00,580
Janji awak akan buat
tetap bersama Kuba.

168
00:23:51,353 --> 00:23:52,902
Jangan harap, Jane.

169
00:23:52,927 --> 00:23:57,116
Colt menembak dengan sangat kuat.

170
00:23:57,141 --> 00:23:59,699
Sebenarnya, itu yang buat
reka bentuknya biasa sahaja.

171
00:23:59,724 --> 00:24:03,725
Wanita cantik seperti awak
tidak boleh menggunakannya.</font>

172
00:24:04,031 --> 00:24:07,829
Saya boleh memukul balak
satu pukulan.

173
00:24:12,595 --> 00:24:14,079
Jane.

174
00:24:58,532 --> 00:25:01,462
Dia mengenali mereka sejak kecil.

175
00:25:11,167 --> 00:25:14,224
<i>Boma Mengalu-alukan John Clayton III</i>

176
00:25:32,165 --> 00:25:37,348
<i>Paksa Publique</i>, ketepi.

177
00:25:38,194 --> 00:25:39,821
Saya mahu pintu masuk.

178
00:25:39,846 --> 00:25:42,837
Saya mahu pelabuhan berlepas
untuk setiap penumpang.

179
00:25:42,862 --> 00:25:44,540
<warna fon="
Ini adalah yang terakhir.

180
00:25:44,565 --> 00:25:46,622
- Tuan.
- Terima kasih.

181
00:25:51,300 --> 00:25:52,800
<i>Kedatangan Kelas Satu</i>

182
00:25:52,868 --> 00:25:56,337
& Lt; i & gt; John Clayton
George Washington Williams</i>

183
00:26:02,417 --> 00:26:05,769
Maaf, Tuan.
Buku besar itu.

184
00:26:05,794 --> 00:26:07,764
Ya terima kasih.

185
00:26:39,353 --> 00:26:41,220
Encik Frum.

186
00:26:43,747 --> 00:26:45,924
Champagne. Muzik.

187
00:26:45,948 --> 00:26:47,968
<warna fon="

188
00:26:47,993 --> 00:26:51,101
- Yakinlah, Tn. Frum.
- Keyakinan hanya untuk juruterbang.

189
00:26:51,126 --> 00:26:53,074
Dia buat awak tergelincir.

190
00:26:54,326 --> 00:26:56,622
Turunkan semuanya.

191
00:26:57,693 --> 00:27:00,907
Jemputan kami ditolak,
Tn. Frum.

192
00:27:00,932 --> 00:27:02,790
Mereka belayar di sepanjang pantai...

193
00:27:02,815 --> 00:27:05,962
...dan tur ke rumah mereka.

194
00:27:05,987 --> 00:27:09,980
Jadi dari Boma ke sini
ia akan mengambil masa 3 hari.</font>

195
00:27:10,005 --> 00:27:14,753
Saya perlu menurunkan Tarzan dan kembali.
lewat seminggu.

196
00:27:14,778 --> 00:27:17,455
Anda tidak boleh meminta apa-apa, Encik Rom.

197
00:27:17,480 --> 00:27:20,435
Bayaran rajamu
lewat tiga bulan.

198
00:27:20,460 --> 00:27:21,796
ya.

199
00:27:29,239 --> 00:27:32,379
Saya memanipulasi syarikat saya
untuk perjanjian ini.

200
00:27:32,403 --> 00:27:35,456
Anda bersetuju kerana wang
jadi jangan cerewet.

201
00:27:35,482 --> 00:27:39,037
<warna fon="
- Saya telah melakukannya...

202
00:27:39,198 --> 00:27:40,567
Ia sangat mudah.

203
00:27:40,592 --> 00:27:43,444
Beritahu armada
bayaran itu dibuat...

204
00:27:43,469 --> 00:27:46,371
... di Boma atas sebab keselamatan.

205
00:28:03,698 --> 00:28:05,988
Opar lebih baik jangan jadi mitos.

206
00:28:08,564 --> 00:28:11,123
Bawa selebihnya dan
anda akan mendapat tentera anda.

207
00:28:11,148 --> 00:28:13,698
Tetapi, jika anda gagal kali ini...

208
00:28:13,723 --> 00:28:16,584
<warna fon="
pampasan kepada parlimen.

209
00:28:16,609 --> 00:28:20,208
Rajamu akan kehilangan negeri ini
dan siapa yang akan dipersalahkan?

210
00:28:20,386 --> 00:28:22,300
Leon Rom.

211
00:28:54,772 --> 00:28:56,749
Tarzan, awak nampak comel!

212
00:28:58,000 --> 00:29:00,600
Biasanya anda memanggilnya
Tapak kuda!

213
00:29:08,900 --> 00:29:14,100
Di mana puteri Amerika saya?

214
00:29:15,583 --> 00:29:17,790
Ayuh!

215
00:29:17,815 --> 00:29:21,407
Jane! Syukurlah.

216
00:29:30,781 --> 00:29:33,680
<warna fon="

217
00:29:33,705 --> 00:29:35,305
Adakah anda mempunyai anak?

218
00:29:37,800 --> 00:29:39,800
awak sangat cantik...

219
00:29:39,825 --> 00:29:44,025
... dan Wasimbu sangat pelik!

220
00:29:54,913 --> 00:29:58,604
Wasimbu? Kesedihan yang baik.

221
00:30:01,896 --> 00:30:05,104
Jane Porter,
Selamat pulang.

222
00:30:14,168 --> 00:30:18,410
Sesuai adat, tak ada
yang masuk sehingga awak balik.

223
00:30:27,192 --> 00:30:29,624
Di sinilah Jane dibesarkan.

224
00:30:31,158 --> 00:30:34,258
<warna fon="
Inggeris di kampung.

225
00:31:03,200 --> 00:31:06,200
Mengapa pasukanmu berjaga?

226
00:31:10,000 --> 00:31:12,300
Khabar angin. Dari selatan.

227
00:31:12,572 --> 00:31:17,672
Orang-orang diculik pedagang budak,
keadaan tak seperti dulu lagi.

228
00:31:17,728 --> 00:31:20,093
Aku takkan meminum
minuman berbuih dan...

229
00:31:20,119 --> 00:31:22,587
...minum tau
tetapi tidak memberitahu.

230
00:31:23,269 --> 00:31:26,669
George takut dengan bir.

231
00:31:28,043 --> 00:31:31,403
<warna fon="

232
00:31:52,137 --> 00:31:54,711
Mereka menyanyikan The Legend of Tarzan.

233
00:31:56,122 --> 00:31:59,471
Dalam masa yang lama,
dia dianggap sebagai roh jahat.

234
00:32:00,260 --> 00:32:02,535
& Lt; i & gt; Hantu di dalam pokok. & lt;

235
00:32:11,624 --> 00:32:15,551
<i>Mereka bercakap tentang kekuatannya
terhadap haiwan di dalam hutan</i>

236
00:32:17,047 --> 00:32:19,710
Kerana roh Tarzan datang daripada haiwan

237
00:32:29,463 --> 00:32:31,632
<i>Tarzan memahami mereka.</i>

238
00:32:33,647 --> 00:32:36,085
<warna fon="

239
00:32:41,527 --> 00:32:45,141
<i>Ibu keranya, Kala,
menyayanginya seperti anak sendiri.</i>

240
00:32:45,166 --> 00:32:50,386
<i>Dan saudara keranya, Akut,
memperlakukannya dengan baik.</i>

241
00:32:56,058 --> 00:32:59,118
Dia menganggap semua manusia
adalah musuhnya.

242
00:32:59,286 --> 00:33:03,090
& Lt; i & gt; Kerana puak lain
memburu kera sebagai ritual.</i>

243
00:33:14,190 --> 00:33:16,792
Ketua puak Muviro mengenali dirinya

244
00:33:17,147 --> 00:33:19,082
<warna fon="

245
00:33:19,107 --> 00:33:22,260
Kerana tiada sesiapa
yang baik kepadanya.

246
00:33:48,374 --> 00:33:49,854
John?

247
00:34:01,341 --> 00:34:03,749
Burung biru Rufous Towhee.

248
00:34:05,240 --> 00:34:07,107
Panggilan kawin.

249
00:34:09,519 --> 00:34:12,083
Hati saya berdebar-debar.

250
00:34:23,431 --> 00:34:24,903
Dukun monyet.

251
00:34:26,296 --> 00:34:28,649
Panggilan kawin juga.

252
00:34:37,541 --> 00:34:41,875
harimau bintang.
Panggilan kawin.

253
00:34:47,471 --> 00:34:54,721
<warna fon="

254
00:34:55,124 --> 00:34:56,781
... tiga,...

255
00:35:00,697 --> 00:35:02,252
...dua..

256
00:35:11,598 --> 00:35:14,185
Saya tahu awak ambil
sapu tangan saya.

257
00:35:15,432 --> 00:35:17,909
Kami dari Amerika.
Ayahku seorang profesor...

258
00:35:17,934 --> 00:35:21,161
... Jadi saya tidak percaya kepada roh.

259
00:35:30,210 --> 00:35:31,655
Halo.

260
00:35:32,612 --> 00:35:34,668
Kau boleh mengambilnya.

261
00:35:36,472 --> 00:35:38,831
Mahu bercakap dengan saya?

262
00:36:07,239 --> 00:36:11,388
<warna fon="

263
00:36:12,545 --> 00:36:17,523
Saya tidak pasti
adakah ayah saya rasa ini sopan.

264
00:36:18,488 --> 00:36:20,075
Tapi..

265
00:36:20,371 --> 00:36:25,263
Korang kena cuba
menerima adat istiadat..

266
00:36:25,617 --> 00:36:28,560
Tidak mungkin, Manusia Liar!

267
00:36:30,652 --> 00:36:32,439
Tidak. Tunggu!

268
00:37:53,100 --> 00:37:57,600
Jom permudahkan,
adakah anda bercakap Bantu?

269
00:37:58,117 --> 00:38:00,203
Saya boleh bercakap banyak bahasa.

270
00:38:03,688 --> 00:38:05,281
<warna fon="

271
00:38:06,295 --> 00:38:09,431
Kepala suku Kuba,
tidak pernah berlutut.

272
00:38:12,595 --> 00:38:15,727
- Semua orang, berlutut!
- Lutut!

273
00:38:49,615 --> 00:38:51,578
Pegang dia!

274
00:38:56,633 --> 00:38:59,188
Lebih kuat!

275
00:39:01,303 --> 00:39:05,121
Dia tak begitu tangguh.
Kami mendapatnya.

276
00:39:19,276 --> 00:39:23,730
Hanya legenda, Tn. Rom.
Ketua Mbonga akan kecewa.

277
00:39:28,155 --> 00:39:30,404
Kumpulkan sepuluh orang.

278
00:39:30,527 --> 00:39:32,873
<warna fon="
- Ya, Pak.

279
00:39:33,259 --> 00:39:35,045
Adakah orang itu, tuan?

280
00:39:35,592 --> 00:39:38,807
Ikut saya!

281
00:39:55,067 --> 00:39:56,315
John!

282
00:40:01,888 --> 00:40:03,765
- Hentikan, Cik.
- Lepaskan aku. John!

283
00:40:03,790 --> 00:40:07,127
Pasti anda akan kagum
ketika pertama kali saya bertemu dengannya.

284
00:40:08,343 --> 00:40:11,772
Kerana semua yang anda lihat adalah
kulit hitam dan babun.

285
00:40:15,807 --> 00:40:17,238
John!

286
00:40:45,321 --> 00:40:46,567
<warna fon="

287
00:40:47,868 --> 00:40:50,096
Jangan sesekali pandang saya.

288
00:40:50,121 --> 00:40:52,857
- Bergerak!
- Lepaskan tanganmu!

289
00:41:07,177 --> 00:41:09,238
Tn. rom,
kita akan ambil dia.

290
00:41:09,263 --> 00:41:11,501
Pergilah!

291
00:41:16,963 --> 00:41:20,568
Sediakan Maxim! Cepat!

292
00:41:27,692 --> 00:41:31,442
Tembak enjin stim.
Di bawah cerobong asap.

293
00:41:34,633 --> 00:41:36,675
Pergi cepat!

294
00:41:39,359 --> 00:41:42,036
awak nak pergi mana?
Boleh!

295
00:41:51,711 --> 00:41:54,188
<warna fon="

296
00:41:56,094 --> 00:41:57,892
Seperti pengecut?

297
00:42:09,593 --> 00:42:11,171
Tak masalah.

298
00:42:12,062 --> 00:42:14,679
Dia Tarzan dan awak Jane.

299
00:42:16,720 --> 00:42:18,490
Dia akan mencari awak.

300
00:42:33,850 --> 00:42:36,272
John!

301
00:42:40,052 --> 00:42:42,275
John!

302
00:43:07,280 --> 00:43:11,217
- Mereka mencari saya.
- Bukan salah awak.

303
00:43:12,359 --> 00:43:14,043
Mereka yang salah.

304
00:43:14,535 --> 00:43:17,372
Kami dengar ada kulit putih
datang dan berjuang untuk wang</font>

305
00:43:17,396 --> 00:43:19,214
Bukan tentera Belgium.

306
00:43:19,239 --> 00:43:21,543
Mereka dipanggil Force Publiclique.

307
00:43:21,568 --> 00:43:24,076
Lelaki yang saya temu bual berada di Belgium
menceritakan tentang mereka.

308
00:43:24,102 --> 00:43:26,615
Adakah sesiapa menyebutnya?
lelaki bernama Rom?

309
00:43:27,066 --> 00:43:30,317
Tiada siapa yang memberi nama.
Tetapi Leon Rom...

310
00:43:30,342 --> 00:43:33,511
... Dia utusan Raja Leopold.

311
00:43:34,356 --> 00:43:36,403
Sebarang maklumat lanjut?

312
00:43:36,690 --> 00:43:38,467
<warna fon="

313
00:43:39,043 --> 00:43:41,242
Kenapa awak kata mereka cari awak?

314
00:43:48,405 --> 00:43:52,237
Kapal berlayar ke hulu.
Kapal akan perlahan.

315
00:43:52,261 --> 00:43:54,503
Kita boleh ke sana
ke pergunungan Boma dulu...

316
00:43:54,528 --> 00:43:57,450
... jika kita melalui laluan ini
menembusi tanah besar Mangani.

317
00:43:57,475 --> 00:43:58,878
Bagaimana anda tahu hala tuju mereka?

318
00:43:58,903 --> 00:44:00,796
Laluan ini lebih panjang.

319
00:44:00,821 --> 00:44:02,913
<warna fon="
mereka membina jalan kereta api.

320
00:44:02,938 --> 00:44:05,140
Kita boleh menaikinya.

321
00:44:06,311 --> 00:44:07,776
bagus.

322
00:44:09,121 --> 00:44:10,411
John.

323
00:44:11,311 --> 00:44:12,556
John.

324
00:44:14,128 --> 00:44:15,463
John.

325
00:44:16,349 --> 00:44:19,115
Bagus!
Saya masih pergi.

326
00:44:19,348 --> 00:44:20,809
Anda tidak boleh bersaing.

327
00:44:20,834 --> 00:44:22,873
Mungkin saya tidak boleh
ikut Tarzan...

328
00:44:22,898 --> 00:44:24,713
<warna fon="

329
00:44:24,738 --> 00:44:27,822
Itu tak bijaksana.
Ditinggalkan bermakna kematian.

330
00:44:27,847 --> 00:44:29,993
saya belanjakan
ada yang tinggal di alam liar.

331
00:44:30,018 --> 00:44:32,386
Lagipun tak ada kat sini
boleh menembak sama seperti saya.

332
00:44:32,417 --> 00:44:34,500
lelaki itu,
dia mungkin masih tercekik...

333
00:44:34,525 --> 00:44:36,844
... mati jika bukan kerana saya.

334
00:44:36,869 --> 00:44:38,658
Dan itulah kebenaran..

335
00:44:38,683 --> 00:44:40,326
<warna fon="

336
00:44:40,351 --> 00:44:42,222
Lepaskan aku.

337
00:44:42,247 --> 00:44:44,715
- Kalau boleh...
- Jika saya boleh apa?

338
00:44:44,740 --> 00:44:47,398
Tinggalkan awak di istana Inggeris?

339
00:44:47,725 --> 00:44:52,102
Mereka menangkap isteri saya
dan keluarga mereka.

340
00:45:43,474 --> 00:45:48,128
Siapa pun awak
kami diundang kerajaan...

341
00:45:48,153 --> 00:45:50,918
...sebagai tamu Raja Leopold.

342
00:45:51,462 --> 00:45:55,298
Puan Clayton,
Saya membuat jemputan.</font>

343
00:45:56,221 --> 00:45:58,587
Anda tidak termasuk.

344
00:45:58,945 --> 00:46:01,211
Begitu juga Dr. Williams.

345
00:46:03,624 --> 00:46:08,000
Puak liar mencuba
untuk membunuh suami anda.

346
00:46:08,025 --> 00:46:10,791
Mungkin potong dan makan.

347
00:46:10,816 --> 00:46:13,026
Dan saya akan menyerahkan dia
kepada mereka.

348
00:46:13,051 --> 00:46:14,695
Selepas itu...

349
00:46:14,720 --> 00:46:18,846
... Dr. Williams tidak akan hidup
sebagai saksi, itu jelas.

350
00:46:20,689 --> 00:46:22,976
<warna fon="

351
00:46:23,631 --> 00:46:25,795
Apa yang anda akan lakukan?

352
00:46:32,481 --> 00:46:35,739
Anda lihat tiada orang asli
yang senyum.

353
00:46:42,812 --> 00:46:44,734
Adakah itu kawan awak?

354
00:46:47,105 --> 00:46:49,426
Mereka semua kawan saya.

355
00:46:56,340 --> 00:46:59,789
Anda sedar bahagian kanan misai anda...

356
00:46:59,814 --> 00:47:02,055
... lebih rendah daripada kiri?

357
00:47:44,083 --> 00:47:47,396
John!

358
00:48:10,758 --> 00:48:12,820
Jenis hutan belantara yang berbeza.

359
00:48:21,839 --> 00:48:25,107
<warna fon="
40 batu sejam?

360
00:48:28,775 --> 00:48:30,411
Graviti.

361
00:48:46,114 --> 00:48:47,498
malang!

362
00:49:54,137 --> 00:49:55,978
Naik belakang saya.

363
00:50:00,969 --> 00:50:02,702
Kaki juga.

364
00:50:07,989 --> 00:50:11,273
Jangan fikir
awak selamatkan nyawa saya.

365
00:51:42,176 --> 00:51:44,545
Berikan saya kunci rantai.

366
00:51:59,761 --> 00:52:02,569
- Adakah anda ketua?
- Jangan beritahu apa pun.

367
00:52:04,197 --> 00:52:08,113
<warna fon="

368
00:52:13,385 --> 00:52:15,796
Anda fikir ia adalah pukulan bertuah?

369
00:52:16,641 --> 00:52:18,536
Saya tidak bercakap bahasa Inggeris.

370
00:52:18,633 --> 00:52:20,633
Apa kerja awak di sini?

371
00:52:22,533 --> 00:52:24,916
Saya hanya pereka jambatan.

372
00:52:25,177 --> 00:52:28,367
Berapa ramai orang awak
hamba untuk membinanya?

373
00:52:29,272 --> 00:52:32,919
800 tambah orang asli ini.

374
00:52:33,616 --> 00:52:36,865
Saya hanya membina jambatan
untuk pasukan Encik Rom</font>

375
00:52:36,890 --> 00:52:38,808
Saya tidak masuk campur.

376
00:52:39,405 --> 00:52:40,975
Pasukan apa?

377
00:52:46,230 --> 00:52:50,302
Rel digabungkan dengan
sungai yang boleh dilalui...

378
00:52:50,572 --> 00:52:55,739
...boleh mengakses 60% daripada Congo
3 hari dari kubu.

379
00:52:57,168 --> 00:53:00,142
Kubu itu sudah lengkap.
Tetapi tentera belum tiba lagi.

380
00:53:00,167 --> 00:53:01,575
Di manakah mereka?

381
00:53:01,600 --> 00:53:03,329
Siapa tahu.

382
00:53:03,354 --> 00:53:05,517
<warna fon="
bulan lalu.

383
00:53:05,542 --> 00:53:08,022
Tetapi mereka berkata Raja
belum membayar mereka lagi.

384
00:53:08,047 --> 00:53:09,693
Berapa ramai yang ada?

385
00:53:11,820 --> 00:53:13,613
20.000.

386
00:53:14,660 --> 00:53:17,271
Dan mereka bukan pasukan biasa.

387
00:53:17,743 --> 00:53:19,629
Mereka pasukan bayaran.

388
00:53:20,036 --> 00:53:22,251
Membunuh untuk hidup.

389
00:53:22,276 --> 00:53:24,499
20.000 pasukan.
50 kubu.

390
00:53:24,524 --> 00:53:28,911
<warna fon="
dengan pistol Maxim...

391
00:53:28,936 --> 00:53:31,341
... dan senapang.

392
00:53:31,366 --> 00:53:35,505
Dia akan memperhambakan seluruh negara
untuk kepentingannya.

393
00:53:35,756 --> 00:53:37,998
Rakyat tidak akan mempunyai harapan.

394
00:53:38,914 --> 00:53:40,953
Apa peran Tn. Rom dalam ini?

395
00:53:40,978 --> 00:53:42,532
Inilah rancangannya.

396
00:53:42,791 --> 00:53:44,978
Dia yang memimpin.

397
00:53:46,908 --> 00:53:49,964
Mereka akan segera menjadikannya
sebagai Gabenor</font>

398
00:53:58,067 --> 00:53:59,662
& Lt; i & gt; Tidak. Tunggu!</i>

399
00:54:05,574 --> 00:54:07,711
Tolong tunggu!

400
00:55:55,639 --> 00:55:56,639
Anda perlu melompat.

401
00:55:56,648 --> 00:55:58,651
diam! Clucker.

402
00:55:58,676 --> 00:56:01,476
Mereka akan mengejar anda
ke dalam hutan pada waktu malam.

403
00:56:06,356 --> 00:56:09,397
Jika anda melakukan sesuatu...

404
00:56:09,422 --> 00:56:11,694
... buruk dalam ...

405
00:56:12,406 --> 00:56:14,112
... dia akan lemas.

406
00:56:33,207 --> 00:56:35,460
<warna fon="

407
00:56:38,203 --> 00:56:41,908
Sudah tentu anda boleh melihat saya,
Puan Clayton.

408
00:56:55,139 --> 00:56:58,134
Adakah anda seorang yang beragama, Encik Rom?

409
00:56:58,159 --> 00:57:00,764
Sutera labah-labah Madagascar.

410
00:57:03,337 --> 00:57:08,002
Imam saya membelinya di Yerusalem
semasa saya berumur 9 tahun.

411
00:57:08,406 --> 00:57:11,135
Bunyi seperti anda dan paderi anda
sangat rapat.

412
00:57:11,991 --> 00:57:13,421
kenapa?

413
00:57:20,748 --> 00:57:22,155
<warna fon="

414
00:57:22,180 --> 00:57:25,441
... Saya rasa suami awak tidak berhak
membawa awak ke sini.

415
00:57:25,466 --> 00:57:28,709
- Ini kehendakku, Tn. Rom.
- Sudah tentu.

416
00:57:28,734 --> 00:57:30,995
Tetapi dia yang sepatutnya
satu-satunya mangsa.

417
00:57:31,020 --> 00:57:34,754
Selain seluruh rakyat
yang kamu hambakan.

418
00:57:36,804 --> 00:57:38,651
Bolehkah anda mendapatkan saya sedikit lada?

419
00:58:10,893 --> 00:58:13,785
Ini juga boleh menjadi rantai.

420
00:58:25,757 --> 00:58:28,167
<warna fon="

421
00:58:28,192 --> 00:58:31,371
...Saya menghadiri kuliah
daripada Sorbonne.

422
00:58:31,396 --> 00:58:34,175
Raja Perancis mendapat
tepuk tangan perlahan.

423
00:58:34,252 --> 00:58:39,237
Henry Morton Stanley, si bajingan,
mendapat tepuk tangan sambil berdiri.

424
00:58:42,034 --> 00:58:44,504
Orang-orang suka cerita bagus.

425
00:58:45,226 --> 00:58:49,702
Sesetengah orang dilahirkan
darah biru macam suami awak.

426
00:58:52,928 --> 00:58:55,824
<warna fon="
seorang yang hina...

427
00:58:55,849 --> 00:58:59,568
... menyelamatkan raja daripada muflis
dan kehormatan negaranya.

428
00:58:59,593 --> 00:59:02,636
Itulah lelaki yang
tidak akan pernah dilupakan.

429
00:59:06,542 --> 00:59:09,600
Pasukan Rajaku datang
enam hari lagi.

430
00:59:09,625 --> 00:59:13,344
Saya serahkan sahaja Tarzan
ialah ketua suku Mbonga.

431
00:59:16,547 --> 00:59:19,097
Anda mungkin tidak mengenalinya.

432
00:59:21,243 --> 00:59:24,774
<warna fon="
bunuh suami...

433
00:59:24,799 --> 00:59:26,682
... tetapi saya perlu mengetahui sebabnya.

434
00:59:26,707 --> 00:59:29,495
"Tarzan buat apa?"

435
00:59:31,016 --> 00:59:33,423
Membunuh anak tunggalnya.

436
00:59:40,705 --> 00:59:43,692
Dan bersedialah kerana...

437
00:59:43,717 --> 00:59:46,715
...dia akan lebih menyakitkan hati awak.

438
00:59:49,953 --> 00:59:55,641
Kebuasan suamimu
sungguh menyusahkan saya...

439
00:59:56,754 --> 00:59:59,261
<warna fon="

440
01:00:12,073 --> 01:00:14,925
Berikan saya pisau saya.

441
01:00:15,800 --> 01:00:20,035
Pelan-pelan.
Rakan anda tidak akan terapung.

442
01:00:30,149 --> 01:00:31,743
Terima kasih.

443
01:00:41,839 --> 01:00:44,193
Puan Clayton sudah selesai.

444
01:00:46,107 --> 01:00:50,912
Lelaki biasa boleh melakukan yang mustahil
untuk menyelamatkan wanita kesayangannya.

445
01:00:51,042 --> 01:00:54,529
Suami saya bukan lelaki biasa.

446
01:01:23,640 --> 01:01:25,514
<warna fon="

447
01:01:25,539 --> 01:01:28,053
Mereka akan menyerbu.

448
01:01:28,426 --> 01:01:30,406
Kita takkan selamat.

449
01:01:32,577 --> 01:01:35,810
Dalam buku ini dilarang
membayar orang asli untuk bekerja.

450
01:01:35,835 --> 01:01:39,368
Ini adalah buku besar yang mengandungi
daftar budak yang ditahan.

451
01:01:39,393 --> 01:01:42,234
Kerja paksa.
Berlian di mana-mana.

452
01:01:42,259 --> 01:01:45,432
Rom akan membuat Rajanya
menjadi kaya raya.

453
01:01:45,457 --> 01:01:48,011
<warna fon="
awak ada bukti.

454
01:01:49,570 --> 01:01:51,527
Aku akan urus Rom.

455
01:01:52,802 --> 01:01:55,802
Mesti ada cara lain, John.

456
01:01:56,331 --> 01:01:58,135
Saya tiada pilihan lain.

457
01:01:58,772 --> 01:02:00,528
Akan menghabiskan dua hari
untuk berputar.

458
01:02:00,553 --> 01:02:03,068
- Memutar ke mana?
- Bina ia.

459
01:02:03,093 --> 01:02:05,450
Gorila yang menjaga awak dahulu?

460
01:02:05,725 --> 01:02:07,077
Mereka bukan gorila.

461
01:02:07,102 --> 01:02:10,998
<warna fon="
Mangani tidak.

462
01:02:17,788 --> 01:02:19,737
Saya tidak pernah meninggalkan kawan
dalam masalah...

463
01:02:19,762 --> 01:02:22,983
... atau rakan kongsi dalam kesusahan.
Tidak akan pernah.

464
01:02:23,125 --> 01:02:26,179
Berhenti memanggilku Doktor.
Nama saya George.

465
01:02:26,204 --> 01:02:29,659
Kami akan menjamin bukti anda,
George.

466
01:02:29,684 --> 01:02:31,084
saya tahu.

467
01:02:31,523 --> 01:02:33,257
Temui kami di Boma.

468
01:02:34,009 --> 01:02:37,546
<warna fon="
- Kami akan selamat bersama keluarga anda.

469
01:02:37,571 --> 01:02:40,130
... Sampaikan buku itu kepada datuk
di London.

470
01:02:40,812 --> 01:02:44,129
- Saya tidak akan tunggu awak.
- Saya tahu.

471
01:02:55,965 --> 01:02:58,631
Saya benar-benar memerlukan kuda sekarang.

472
01:02:59,928 --> 01:03:02,464
Mengapa orang tak menunggang zebra?

473
01:03:02,589 --> 01:03:04,862
Kuda itu menendang untuk melarikan diri.

474
01:03:04,887 --> 01:03:07,538
Zebra terus menendang
sehingga anda mati.

475
01:03:07,731 --> 01:03:09,267
<warna fon="
Saya akan mengambilnya. Tomahto.

476
01:03:09,292 --> 01:03:12,141
Hampir mustahil untuk
menghapuskan liar.

477
01:03:12,166 --> 01:03:14,520
Nampaknya anda berjaya.

478
01:03:15,433 --> 01:03:18,886
saya rasa bodoh
untuk bertanya, tetapi...

479
01:03:19,027 --> 01:03:21,147
... boleh awak bercakap benar
dengan haiwan?

480
01:03:21,172 --> 01:03:25,568
Anda seorang lelaki yang berpendidikan, Dr. Williams.
Beritahu saya.

481
01:03:35,802 --> 01:03:38,466
Hei, Gadis Cantik.

482
01:03:41,104 --> 01:03:42,854
<warna fon="

483
01:03:43,126 --> 01:03:45,476
Dia memberi amaran untuk menjauhkan diri.

484
01:03:46,080 --> 01:03:49,754
Awak kata haiwan itu boleh membawa maut?

485
01:03:49,931 --> 01:03:51,858
Jika terlalu dekat,
anda akan digugurkan...

486
01:03:51,883 --> 01:03:54,910
... dan dia akan merobek perut awak.

487
01:03:55,710 --> 01:03:57,960
Tak ada burung unta yang membunuhku.

488
01:03:58,383 --> 01:04:00,226
Cuba tunggang dia.

489
01:04:00,251 --> 01:04:03,132
Anda suka itu, kan?

490
01:04:19,745 --> 01:04:22,525
<warna fon="

491
01:04:22,550 --> 01:04:25,570
<i>- Ya ampun.
- Perlahankan suara anda</i>

492
01:04:29,831 --> 01:04:31,299
Itu mereka?

493
01:04:37,528 --> 01:04:39,479
Awak tak nak buat macam tu, George.

494
01:04:39,504 --> 01:04:43,360
Bunuh satu dan yang lain
tidak akan berhenti sehingga anda mati.

495
01:04:44,834 --> 01:04:46,764
Jadi apa rancangan anda?

496
01:04:46,977 --> 01:04:50,785
Pemimpin mereka akan datang
dan kita berjuang.

497
01:04:52,163 --> 01:04:54,007
<warna fon="

498
01:04:54,031 --> 01:04:55,724
saya harap.

499
01:04:55,749 --> 01:04:57,924
Saya perlu melawan Akut.

500
01:04:58,796 --> 01:05:00,796
Dia adalah abang saya.

501
01:05:01,349 --> 01:05:03,451
Sekarang dia menganggap saya sebagai...
seorang pembelot.

502
01:05:03,476 --> 01:05:07,308
Walau apa pun yang berlaku,
jangan ikut campur.

503
01:05:07,708 --> 01:05:10,686
Faham?

504
01:05:15,892 --> 01:05:17,585
Kesedihan yang baik.

505
01:05:20,239 --> 01:05:22,044
Apa itu Akut?

506
01:05:22,570 --> 01:05:24,730
<warna fon="

507
01:05:28,708 --> 01:05:30,566
Berjanjilah.

508
01:06:54,415 --> 01:06:56,367
Lutut dan tunduk.

509
01:06:57,039 --> 01:06:58,889
Sekarang!

510
01:06:59,510 --> 01:07:02,088
Tunjukkan badan anda yang paling terdedah.

511
01:07:17,160 --> 01:07:19,100
Awak nak saya jilat
buah zakarnya juga?

512
01:07:19,125 --> 01:07:21,205
Jika anda mahu hidup.

513
01:07:21,935 --> 01:07:25,089
- George.
- Saya tidak mahu.

514
01:07:25,624 --> 01:07:27,756
<warna fon="

515
01:07:46,715 --> 01:07:49,015
- Adakah dia akan kembali?
- Tidak.

516
01:07:49,039 --> 01:07:51,432
Itu sudah cukup untuk menentukan.

517
01:07:51,458 --> 01:07:54,493
Gigitan ini dijangkiti,
anda dalam masalah.

518
01:07:54,946 --> 01:07:56,814
Dan juga ini.

519
01:08:00,575 --> 01:08:03,203
Adakah anda tahu,
aku tak bermaksud menjilat..

520
01:08:03,228 --> 01:08:05,891
- Nampaknya anda mahu.
- Tidak.

521
01:08:09,588 --> 01:08:13,981
Kau tak boleh bergerak
sampai lukanya terjahit.

522
01:08:19,076 --> 01:08:20,806
<warna fon="

523
01:08:21,453 --> 01:08:23,784
Rasa macam dendeng lembu.

524
01:08:23,798 --> 01:08:26,269
Jika kita mendapat ular gemuk,
Saya akan makan.

525
01:08:26,294 --> 01:08:29,590
Daging ular memang sedap.
Saya tidak mahu makan semut.

526
01:08:29,615 --> 01:08:31,853
apapun.

527
01:08:32,606 --> 01:08:34,193
Jika anda telah menyelesaikannya,...

528
01:08:34,194 --> 01:08:37,467
... kunyah bunga sehingga menjadi tuam
kemudian sapukan pada luka.

529
01:08:38,700 --> 01:08:40,229
Ia akan tahan.

530
01:08:43,195 --> 01:08:46,538
<warna fon="
buat apa yang anda fikir betul?

531
01:08:46,563 --> 01:08:48,639
Daripada?

532
01:08:48,664 --> 01:08:51,457
Sejak saya terbeban
oleh syarikat anda.

533
01:08:54,205 --> 01:08:55,536
Bagaimana rasanya?

534
01:08:55,561 --> 01:08:57,348
Boleh ditangkap.

535
01:08:57,853 --> 01:08:59,358
Rasa sakit.

536
01:09:01,375 --> 01:09:03,857
Saya sering merasakan itu.

537
01:09:11,187 --> 01:09:13,925
Perang Saudara adalah
pertempuran suram.

538
01:09:15,145 --> 01:09:17,538
<warna fon="

539
01:09:19,373 --> 01:09:21,147
Ia mengubah saya.

540
01:09:22,133 --> 01:09:26,454
Selepas itu, saya merayau.

541
01:09:28,737 --> 01:09:32,352
Bergabung tenaga menentang Maximilian
di Mexico.

542
01:09:33,801 --> 01:09:37,801
Kemudian bekerja menentang orang India.

543
01:09:38,686 --> 01:09:40,989
Saya melakukannya untuk wang.

544
01:09:43,421 --> 01:09:45,433
Saya masih muda.

545
01:09:45,887 --> 01:09:47,982
Itu bukan alasan.

546
01:09:52,857 --> 01:09:54,994
Mexico sangat teruk.

547
01:09:56,599 --> 01:09:59,229
<warna fon="

548
01:10:08,726 --> 01:10:11,549
saya pun sama
seperti orang Belgium itu.

549
01:10:40,223 --> 01:10:42,147
Kawan lamaku.

550
01:10:58,181 --> 01:11:01,872
Teke kata mata gajah
adalah bahasa terhebat.

551
01:11:04,832 --> 01:11:08,913
Apa lagi yang membuatkan anda terasa
menakjubkan tak terkata?

552
01:12:27,919 --> 01:12:32,184
Apa Tn. Rom siap berbincang lagi?

553
01:12:32,209 --> 01:12:36,140
Dia satu-satunya sebab
awak tidak terluka.

554
01:12:36,141 --> 01:12:37,709
<warna fon="

555
01:12:38,011 --> 01:12:40,614
Adakah itu yang ibu kamu katakan?

556
01:12:43,871 --> 01:12:46,671
Berjanjilah kau takkan tinggal
dan berjuang.

557
01:12:46,721 --> 01:12:48,260
diam!

558
01:12:48,285 --> 01:12:51,485
Bolehkah anda mengumpulkan semua suku?

559
01:13:01,659 --> 01:13:04,961
Hentikan kapal!

560
01:13:04,986 --> 01:13:07,190
Putar balik!

561
01:13:28,291 --> 01:13:31,584
Hentikan tembak!
Gadis itu akan ditembak!

562
01:13:43,275 --> 01:13:45,247
perempuan itu.

563
01:14:15,948 --> 01:14:17,222
<warna fon="

564
01:14:17,818 --> 01:14:20,901
Mereka akan lacak jejakku!
Dapatkan bantuan!

565
01:14:20,926 --> 01:14:22,235
Pergilah!

566
01:15:53,413 --> 01:15:56,103
Berjanjilah kau takkan sakiti mereka.

567
01:16:12,199 --> 01:16:14,441
Tidak! Hentikan!

568
01:16:31,905 --> 01:16:34,380
<i>Kumohon, hentikan!</i>

569
01:16:35,424 --> 01:16:36,759
John!

570
01:16:44,619 --> 01:16:46,977
Hentikan!

571
01:16:54,052 --> 01:16:56,362
Hentikan! Tolonglah!

572
01:16:58,648 --> 01:17:01,032
Tolonglah!

573
01:17:01,057 --> 01:17:03,667
<warna fon="
- Jom pergi!

574
01:18:55,359 --> 01:18:56,909
Bunyi apa tu?

575
01:18:57,629 --> 01:18:59,106
Tarzan.

576
01:18:59,695 --> 01:19:02,367
Bunyinya berbeza daripada yang saya sangka.

577
01:19:03,092 --> 01:19:04,435
lebih baik.

578
01:19:18,803 --> 01:19:20,424
Schmidt-Rubin.

579
01:19:25,947 --> 01:19:27,744
John!

580
01:19:29,405 --> 01:19:31,067
<i>John!</i>

581
01:19:31,258 --> 01:19:32,670
<i>Hentikan!</i>

582
01:21:55,854 --> 01:21:57,472
<i>John!</i>

583
01:22:04,325 --> 01:22:08,212
<warna fon="

584
01:23:15,381 --> 01:23:16,634
Saya bukan musuh awak.

585
01:23:16,659 --> 01:23:18,278
Rom membeli pasukan
dengan perhiasan anda.

586
01:23:18,303 --> 01:23:21,172
- Mereka tidak boleh menyentuh kita!
- Awak tidak tahu!

587
01:23:21,197 --> 01:23:24,937
Tanah anda penuh dengan berlian!
Dia akan kembali mengambilnya.

588
01:23:54,905 --> 01:23:57,400
Ketua puak kamu berada di bawah kawalanku.

589
01:23:57,425 --> 01:23:59,731
Anda berada dalam kawalan saya!

590
01:24:00,898 --> 01:24:02,381
<warna fon="

591
01:24:02,774 --> 01:24:04,080
Bunuh saya.

592
01:24:04,105 --> 01:24:05,659
Hentikan!

593
01:24:12,538 --> 01:24:15,573
Anak awak membunuh seorang sahaja
orang yang mengambil berat tentang saya.

594
01:24:15,598 --> 01:24:16,952
Dia hanya haiwan.

595
01:24:16,977 --> 01:24:20,151
Dia ibu saya.

596
01:24:22,732 --> 01:24:24,846
Bagaimana dia boleh tahu?

597
01:24:26,223 --> 01:24:29,330
Anak saya hanya seorang kanak-kanak!

598
01:24:29,490 --> 01:24:31,626
Bukan macam awak!

599
01:24:34,370 --> 01:24:36,717
<warna fon="

600
01:24:39,895 --> 01:24:41,122
saya..

601
01:24:48,703 --> 01:24:51,066
Saya tidak mempunyai rasa hormat.

602
01:24:52,632 --> 01:24:54,183
Saya tidak mempunyai satu.

603
01:25:33,377 --> 01:25:36,320
Bolehkah kita menghentikan ini?

604
01:25:36,345 --> 01:25:40,046
Kami tidak akan membunuh anda,
begitu juga anda.

605
01:25:40,071 --> 01:25:41,915
Tetapi Rom akan membunuh anda.

606
01:25:42,079 --> 01:25:43,957
Dia akan menghabisi kamu.

607
01:25:44,155 --> 01:25:48,327
Semua orang.
Seolah-olah anda tidak pernah wujud</font>

608
01:25:50,395 --> 01:25:52,516
Anda fikir ia mustahil?

609
01:25:53,140 --> 01:25:56,418
Anda sedang melihat seorang lelaki
siapa pernah tengok tu.

610
01:27:06,151 --> 01:27:09,251
& Lt; i & gt; Pelabuhan Boma & lt;

611
01:27:29,340 --> 01:27:32,287
Rom mendapat berlian.
Terdapat beribu-ribu tentera di sana...

612
01:27:32,312 --> 01:27:35,647
... dan 20,000 dalam perjalanan.
Kami sudah selesai.

613
01:27:35,658 --> 01:27:38,727
- Awak nak pergi mana?
- Kumpul kawan.

614
01:27:57,489 --> 01:28:01,767
<warna fon="
Bersiap melabuh!

615
01:28:56,235 --> 01:28:59,492
Tak penting lagi.
Dia sudah terlambat.

616
01:29:10,270 --> 01:29:11,611
Lari!

617
01:29:11,636 --> 01:29:13,365
Boleh!

618
01:29:39,151 --> 01:29:40,584
Bawa dia!

619
01:30:09,626 --> 01:30:11,578
Ambil berlian!

620
01:30:11,994 --> 01:30:13,392
Lari!

621
01:30:15,166 --> 01:30:17,000
John! Tidak!

622
01:30:17,383 --> 01:30:18,776
John!

623
01:30:21,041 --> 01:30:22,414
John!

624
01:30:46,927 --> 01:30:49,865
Naik ke kapal! Cepat!

625
01:31:01,140 --> 01:31:03,303
<warna fon="

626
01:31:49,669 --> 01:31:51,041
John?

627
01:32:02,286 --> 01:32:04,068
Itu bayarannya.

628
01:32:06,178 --> 01:32:08,809
Turunkan bot dan jangan lalai.

629
01:32:15,055 --> 01:32:16,526
Adakah anda melihatnya?

630
01:32:16,551 --> 01:32:18,172
Dia di bawah sana?

631
01:32:24,503 --> 01:32:28,482
Mesingan Maxim 1886.

632
01:32:30,467 --> 01:32:33,546
Lebih baik daripada Walker Colts-ku.

633
01:33:54,867 --> 01:33:56,500
<i>Tuan Rom!</i>

634
01:33:58,597 --> 01:34:03,246
<warna fon="
Datang dan dapatkan berlian anda!

635
01:34:09,472 --> 01:34:12,015
Selamat tinggal, Yang Mulia.

636
01:34:13,961 --> 01:34:16,309
Bawa Tarzan bersama awak.

637
01:34:17,779 --> 01:34:20,163
Masa depan adalah milik saya.

638
01:34:42,725 --> 01:34:44,243
awak cakap apa?

639
01:34:46,560 --> 01:34:48,398
Panggilan kawin.

640
01:35:35,557 --> 01:35:37,148
Tarzan!

641
01:35:37,542 --> 01:35:38,979
Tarzan!

642
01:35:40,920 --> 01:35:42,588
John!

643
01:35:42,705 --> 01:35:43,948
John..

644
01:37:02,722 --> 01:37:05,305
<warna fon="
ke dalam huru-hara.

645
01:37:07,903 --> 01:37:09,727
Naikkan jangkar.

646
01:37:53,235 --> 01:37:55,873
Bukankah ini hari yang baik?

647
01:38:05,859 --> 01:38:08,111
Pakaian yang bagus, Jane.

648
01:38:10,783 --> 01:38:13,572
Nampaknya awak nak peluk saya.

649
01:38:14,401 --> 01:38:15,998
Tidak.

650
01:38:17,006 --> 01:38:18,808
Nampaknya anda mahu.

651
01:38:44,805 --> 01:38:49,042
<i>Surat terbuka untuk Yang Mulia,
Leopold II...</i>

652
01:38:49,067 --> 01:38:51,662
<warna fon="

653
01:38:51,948 --> 01:38:56,223
<i>Setiap tuduhan yang kuberikan terhadap
kerajaan Congo peribadi anda...</i>

654
01:38:56,248 --> 01:38:58,720
<i>...telah diselidiki.</i>

655
01:38:58,745 --> 01:39:03,801
<i>Kami mempunyai saksi, fail,
surat, dan rekod rasmi...</i>

656
01:39:03,826 --> 01:39:05,678
<i>...untuk menarik perhatian Anda...</i>

657
01:39:05,703 --> 01:39:10,393
<i>...dan buktikan dakwaan kami
atas keganasan...</i>

658
01:39:10,418 --> 01:39:13,799
<warna fon="
menentang rakyat Congo</i>

659
01:39:15,790 --> 01:39:20,808
<i>George Washington Williams,
18 Julai 1890.</i>

660
01:39:48,577 --> 01:39:51,577
<i>Satu Tahun Kemudian</i>

661
01:40:31,783 --> 01:40:34,528
<i>Mereka menyanyikan Legenda Tarzan.</i>

662
01:40:41,861 --> 01:40:45,418
<i>Dalam waktu lama,
dia dianggap sebagai roh jahat.</i>

663
01:40:46,856 --> 01:40:49,130
& Lt; i & gt; Hantu di dalam pokok. & lt;

664
01:40:55,107 --> 01:40:58,990
<i>Mereka bercakap tentang kekuatannya
terhadap haiwan di dalam hutan</i></font>

665
01:41:00,646 --> 01:41:03,291
Kerana roh Tarzan datang daripada haiwan

666
01:41:06,214 --> 01:41:08,332
Tarzan memahami mereka

667
01:41:16,201 --> 01:41:19,168
i & gt; Dan belajar untuk menjadi mereka

668
01:41:57,593 --> 01:46:57,593
Samarinda, 16 Julai 2016
Datuk Salto

669
01:46:58,305 --> 01:47:04,940
OpenSubtitles.org memerlukan log masuk anda dalam pemain mx
untuk memuat naik sari kata, sila log masuk sekarang